第十八章

这一天江珺按约定去J大工程学院察看他们港口海岸研究所的实验室。

每个男人对动力和机械或多或少都有些热爱。江珺有心投入造船业，当然还有许多顺理成章的因由。在他从事航运业的十几年时间里与船有过的交道自不待言，造船与他大学所学的专业也不无关系，再加上祁宁有长达六百公里海岸线。

眼下中国的造船业虽然兴盛，但绝大多数是粗制滥造的小船厂，能承接的订单其实非常有限，许多船型，包括三峡上的游轮仍然得靠进口。江珺期望能革新技术与设计，进入这个行业的高端市场。

近一年来他都在为造船厂奔忙。祁宁已经批下四十万平米的地，兴建了大型船坞，前段时间去新加坡与赵氏谈的也是合资造船的事，现在留在康州就是想组建一个技术团队。

江玥收拾书房时，见他把资料图片，专业书籍，各样文件摊了一书桌到处都是，其中一份合同足足有一本词典厚，看得她目瞪口呆，造一艘船居然有这么复杂。

书房已经完全成了江珺的领地，江玥也不敢乱动他桌上的东西，仍旧把自己的书和电脑搬到餐桌上。宋嘉祐在主编译介一套劳特里奇哲学家导读丛书，都是名家撰写的小册子，页数薄但精辟入里。他带的博士生每人都被分配了翻译任务，江玥分到一册梅洛庞蒂。

上星期因为照顾病中的江珺，江玥几乎没动工。积压下来，这个星期的工作量就更加重了。江玥打起精神，先将一段原文录入文档。敲完一段也算是通读过一遍了，接着就是逐字逐句地译，斟酌怎样遣词造句才是准确流畅。译梅洛庞蒂，就不可避免要碰到法文词，她那半吊子法语也算派上了用场。如此精耕细作地忙了大半天，才译了导言的一节。

手机在桌上猛然振动起来时，江玥被吓一跳。她一边揉眼睛一边接起电话。

是徐炎辉。听见江玥应声了，他单刀直入地嚷嚷起“江湖救急。”

江玥的这位师兄平日最爱插科打诨，今天却难得的说话简洁。很快他道明了来由——要江玥帮他校对他的译文。

“老宋明天就要我交这章过去，我刚刚赶工出来，肯定是漏洞百出，你帮我校对一遍，我还要把尾注整理出来。帮个忙好不好？”

江玥无力地一声“噢”拖得长长，自己这厢还忙不过来呢。

“别忘了，你助教的活这段时间都是谁帮你顶着的？投桃报李嘛。”

说到最后徐炎辉给江玥提供了一项选择：“要不你跟老宋说说，宽限我几天？”

“讨打啊，你自己说去。”江玥很清楚宋嘉祐说一不二的性格，最烦人无故拖延。

“我说当然是讨打。你说老宋才听，只要你说，他肯定同意。”徐炎辉边说边笑。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页